Archive | C.S.Lewis RSS feed for this section

Yours,Jack(3)

2 May

C.S.Lewis

Sometime in the spring,(Trinity Sunday was May 22 that year)came to believe in God, though not yet in Christ


You must picture me alone in that room in Magdalen, night
after night, feeling, whenever my mind lifted even for a second
from my work, the steady, unrelenting approach of Him of
whom I so earnestly desired not to meet. That which I greatly
feared had at last come upon me. In the Trinity Term of 1929 I
gave in, and admitted that God was God, and knelt and prayed:
perhaps, that night, the most dejected and reluctant convert in
all England. I did not then see what is now the most shining
and obvious thing; the Divine humility which will accept a
convert even on such terms. The Prodigal Son at least walked
home on his own feet. But who can duly adore that Love
which will open the high gates to a prodigal who is brought
in kicking, struggling, resentful, and darting his eyes in every
direction for a chance of escape? The words compelle intrare,
compel them to come in, have been so abused by wicked men
that we shudder at them; but, properly understood, they plumb
the depth of the Divine mercy. The hardness of God is kinder
than the softness of men, and His compulsion is our liberation.

(Surprised by Joy, Chapter 14)

Nici un alt zeu: cultura în vreme de război, de C.S.Lewis

1 May

Studiu în vreme de război

C.S.Lewis

Îmi amintesc că acest eseu l-am citit prima dată acum câtiva ani, în limba engleză într-o carte a lui Lewis, The weight of glory.
Emanuel Conțac ne spune că C.S.Lewis a ținut această prelegere având ca text biblic Deuteronomul 26:5.
Această prelegere este ținută de Lewis într-un context istoric destul de tensionant și nesigur, când Europa era angajată în al II-lea război mondial.
Autorul pune o întrebare destul de ciudată, care la prima vedere i-am găsi un răspuns simplu și tranșant.

La ce bun studiu în vreme de război?

La ce bun să începem o sarcină pe care avem atât de puține șanse s-o isprăvim? Sau, chiar dacă noi înșine s-ar întâmpla să nu fim întrerupți de moarte sau de serviciul militar, de ce ar trebui – mai bine zis, cum am putea- să continuăm să acordăm atenție acestor ocupații tihnite când viețile prietenilor noștri și libertățile Europei sunt în cumpănă?
Nu e ca și când ai cânta la liră în timp ce Roma arde?

Noi românii avem o zicală asemănătoare cu cea menționată de Lewis: „Țara arde și baba se piaptănă”.
Lewis se întreabă dacă atitudinea creștinului care studiază pe vreme de război nu cumva e asemănătoare cu cea a împăratului roman, anume o atitudine iresponsabilă, asemănătoare struțului care-și ascunde capul în pământ neacceptând realitatea, sau poate ignorând-o.
Problema se rezolvă, afirmă autorul, răspunzând unor întrebări puse pe vreme de pace. Din punct de vedere creștin, adevărata tragedie nu e că Nero cântă și Roma e în flăcări, ci că pe acesta îl paște moartea, și viața de după moarte cu realitatea iadului.
Cât de relevante sunt cuvintele lui Lewis din acest eseu. Parcă înadins ne vorbește nouă care citim cartea lui Rob Bell, Love wins:

Știu că multor creștini de astăzi, mai înțelepți și mai buni decât mine, nu le place să pomenească raiul și iadul nici măcar de la amvon. Mai știu că toate referirile la acest subiect din Noul Testament provin dintr-o singură sursă. Dar și că acea sursă este Însuși Domnul nostru. Oamenii vor spune că este Sf. Pavel, dar afirmația nu este adevărată. Aceste învățături copleșitoare au fost rostite de Domnul. Nu pot fi nicidecum eliminate din învățătura lui Hristos sau a Bisericii Sale. Dacă nu le credem prezența noastră în această biserică este un mare caraghioslâc. Dacă le credem, într-un târziu trebuie să ne învingem pudibonderia spirituală și să le menționăm.

Creștinul ar trebui să se împace cu această dihotomie: lumea aceasta efemeră și lumea lui Dumnezeu ce va veni. Acum-ul care ni-l petrecem cu literatura acestui veac, arta, matematica sau biologia, războiul european, implicațiile sociale, și nu încă al lumii care va veni.
Creează războiul mondial o situație nouă? E normal să studiezi la o universitate când războiul european ia amploare, când situația normală a lumii devină anormală.

Dacă privim lumea din punct de vedere creștin, războiul nu a creat și nu creează o situație nouă de criză, afirmă Lewis. Lumea nu a fost normală, așa cum o înțelegem noi. De la Adam, de la Cădere lumea a fost într-o continuă situație de criză, și

viața omenească a fost trăită pe marginea prăpastiei .

C.S.Lewis dovedește prin argumentație că lumea noastră a fost într-o situație de criză continuă, aidoma războiului, însă oamenii concomitent cu această situație belicoasă au căutat cultura.

Oamenii sunt altfel. Ei propun teoreme matematice în cetăți asediate, întreprind argumentații metafizice în temnițe, fac glume pe eșafod, discută cea mai nouă poezie în timp ce înaintează către zidurile Quebecului și își piaptănă părul la Termopile.

Sursa: Ferigi și elefanți, Editura Humanitas,2012.Traducere Emanuel Conțac.

Cărți noi în bibloteca mea

1 May

„Ferigi și elefanți” de C.S.Lewis

Această carte de eseuri este tradusă de Emanuel Conțac, apărută la Editura Humanitas. O carte de eseuri care trebuie să se găsească în orice biblotecă a credinciosului cititor.

Ferigi şi elefanţi

„Unii oameni au pretenţia că văd sporii de ferigă, dar nu zăresc un elefant la zece metri depărtare, ziua în amiaza mare.“ (C.S. Lewis)

În distincta sa înfăţişare scriitoricească, C.S. Lewis oferă cu prilejul acestei noi colecţii de eseuri o apărare a dreptei credinţe creştine, confruntată cu ameninţările evului contemporan. Textele cuprinse aici sondează zone profunde şi sensibile ale sufletului religios, abordând cu simţ logic, cu imaginaţie şi cu exemple captivante probleme specifice discursului de tip teologic, precum noima apartenenţei la Trupul lui Hristos, semnificaţia şi puterea rugăciunii, înţelesul iertării, adevărul istoric al întâmplărilor descrise în Biblie, sau chestiuni ce ţin de un spectru mai larg, cum ar fi atitudinea faţă de război şi faţă de moarte în genere, falsul conflict dintre religie şi tehnologie ori pretenţiile nejustificate ale unora de a descifra sensul istoriei.
Argumentaţia bine închegată şi de o mare limpezime, pusă în lumină de numeroase citate şi aluzii la Scriptură şi pigmentată cu inconfundabile tuşe de umor şi ironie, descoperă cărturarul fermecător şi pătrunzător care în finalul fiecărui pasaj lasă nostalgia vorbei scrise şi graba de a ne adânci în următorul, spre a regăsi savoarea pe care-o au doar fructele coapte ale minţii.

Următoarele două cărți sunt pentru educația copiilor.

„Iubirea ca un mod de viață”-Gary Chapman.
„Inteligența emoțională a copiilor”-mai mulți autori

După ce am să le citesc/citim, o să scriu un review despre ele. Până atunci postez ce spune editura despre ele.

Inteligenţa emoţională în educaţia copiilor

Pornind de la principiile expuse de Daniel Goleman în extraordinara sa carte Inteligenţa emoţională, autorii acestui volum introduc noi reguli de educare a copiilor. Bazându-se pe o cercetare extinsă, pe experienţa lor şi pe studii de caz, lucrarea de faţă se deosebeşte clar de cărţile tradiţionale despre educaţie. Atenţia se îndreaptă către aspectele emoţionale ale vieţii copiilor, către dezvoltarea lor psihologică.

Scopul declarat al autorilor este acela de a-i ajuta pe cei ce se ocupă de educaţia copiilor să folosească principiile inteligenţei emoţionale cu răbdare şi perseverenţă. Astfel, copiii îşi vor putea însuşi aptitudinile fundamentale pentru o viaţă normală şi fericită, îşi vor consolida trăsăturile de caracter esenţiale.

Pentru că toţi ne naştem, creştem, ne îndrăgostim, ne căsătorim, iubim, înşelăm, divorţăm, plângem, uităm şi iertăm. Pentru că suntem singuri sau împreună, pentru că suntem părinţi sau copii, pentru că ne pasă de cine suntem, de cei din jur, şi mai ales pentru că fiecare dintre noi are o familie pe care o iubeşte şi vrea să o protejeze.

O colecţie intimă de sfaturi, probleme şi soluţii pentru fiecare membru al familiei; o familie cu adevărat fericită.

Iubirea ca un mod de viaţă

Şapte trăsături de caracter ce vă vor îmbunăţi relaţiile cu cei din jur

scrisă într-un limbaj simplu, pe înţelesul tuturor. Cred că oamenii obişnuiţi sunt cei care deţin secretul consolidării unei societăţi în care relaţiile cu ceilalţi sunt fundamentale, în care sprijinul acordat semenilor reprezintă un gest natural şi în care copiii cresc respectându-se unii pe alţii şi, da, chiar iubindu-se reciproc. Lucrurile acestea nu sunt utopice. De fapt, ele sunt cât se poate de tangibile, pentru fiecare om în parte.

Rob Bell și C.S.Lewis despre Dumnezeu

25 Apr

Nu pot să nu văd discrepanța între cum îl înțelege Rob Bell și C. S.Lewis pe Dumnezeu.

Rob Bell

Rob Bell este un predicator care a devenit faimos prin cartea Love wins, în care afirmă că Dumnezeul Scripturii este dragoste și atât, că iadul, precum martorii lui Yehova, este o închipuire omenească, dezvoltată bine în Evul Întunecat.
Cartea lui abundă cu argumente psihologice de genul: cum Dumnezeul iubirii ar îngădui ca niște bebeluși să-i hărăzească pentru eternitate iazului de foc, unde este plânsul și scrâșnirea dinților, și unde viermele nu moare.
Discuția asta am mai auzit-o și în alte cărți, de pildă Crucea lui Hristos, de John Stott. Aici John Stott argumenta împotriva lui C.H.Dodd că mânia(ὀργή, orge ) este un atribut al divinității precum iubirea și sfințenia. Dodd avea același tip de argumentație ca și Bell, anume umanistic: Cum Dumnezeu să fie mânios.
Rob Bell vrea să se afirme scriind ceva nemaiauzit. Credeți-mă că eu în anii adolescenței pe când pricepeam că există bine și rău, Dumnezeu și dracu, doream din frică să aud o astfel de poveste ce o turuie Bell în cartea lui. Și bine că nu am auzit-o că-mi frângeam gâtul de pe atunci. Nu avem nevoie de adevărurile lui Dumnezeu, de lumina Lui, fiindcă iubim întunericul cu ereziile lui cu tot.

C.S.Lewis

C.S.Lewis cu toate că fusese filozof, a luat adevărurile chiar și despre iad în serios.

God in His mercy made
The fixed pains of Hell.

In all discussions of hell we should keep steadily before our eyes the possible damnation, not of our enemies nor our friends . . . but of ourselves.

The Problem of Pain

About Hell. All I have ever said is that the N.T. [New Testament] plainly implies the possibility of some being finally left in “the outer darkness.” Whether this means (horror of horror) being left to a purely mental existence, left with nothing at all but one’s own envy, prurience, resentment, loneliness & self conceit, or whether there is still some sort of environment, something you cd. call a world or a reality, I wd. never pretend to know. But I wouldn’t put the question in the form “do I believe in an actual Hell.” One’s own mind is actual enough. If it doesn’t seem fully actual now that is because you can always escape from it a bit into the physical world – look out of the window, smoke a cigarette, go to sleep. But when there is nothing for you but your own mind (no body to go to sleep, no books or landscape, nor sounds, no drugs) it will be as actual as – as – well, as a coffin is actual to a man buried alive.

– Letters of C. S. Lewis to Arthur Greeves (13 May 1946)

Though our Lord often speaks of Hell as a sentence inflicted by a tribunal, He also says elsewhere that the judgment consists in the very fact that men prefer darkness to light, and that not He, but His “word,” judges men. We are therefore at liberty – since the two conceptions, in the long run, mean the same thing – to think of this bad man’s perdition not as a sentence imposed on him but as the mere fact of being what he is. The characteristic of lost souls is “their rejection of everything that is not simply themselves.”

The Problem of Pain

We must picture Hell as a state where everyone is perpetually concerned about his own dignity and advancement, where everyone has a grievance, and where everyone lives the deadly serious passions of envy, self-importance, and resentment.

[Hell is] an official society held together entirely by fear and greed. On the surface, manners are normally suave. Rudeness to one’s superiors would obviously be suicidal; rudeness to one’s equals might put them on their guard before you were ready to spring your mine. For of course “Dog eat dog” is the principle of the whole organisation. Everyone wishes everyone else’s discrediting, demotion, and ruin; everyone is an expert in the confidential report, the pretended alliance, the stab in the back. Over all this their good manners, their expressions of grave respect, their “tributes” to one another’s invaluable services form a thin crust. Every now and then it gets punctured, and the scalding lava of their hatred spurts out.

The Screwtape Letters

Despre alcool și țigări

25 Mar

Fiecare vară mi-o petreceam la Răcătău la bunica și unchiul Gobi, loc de taină și de întâlnire cu rubedeniile mele. Bunica și unchiul erau pocăiți, și trebuie să recunosc că au avut o mare influență în educația mea spirituală.
Îmi aduc aminte că nu aveam decât 9 ani și unchiul mă inițiase în etică și cunoașterea Scripturilor, că doar și Timotei le știuse din pruncie.
Îmi pierdeam examenul la „trăire”, fiindcă adesea mă certam cu verisoara mea Alina, pe care nu o sufeream și o șicanam toată ziulica.


Oricum eram sigur pe mântuirea mea, că am un loc în Cer rezervat, fiindcă îndeplineam esența legii:
1) Nu consumam alcool(nici nu aveam de unde, fiindcă nu găseai nici must în casa bunicii),
2) Nu fumam(n-am făcut prostii cu copii, deși mocofan ce eram, rămas singur acasă gustasem chiștocurile rămase de tata prin scrumiere. Eu așteptam să aibă un gust de ciocolată sau ceva asemănător, măcar dulceag; știu că îmi opărisem limba cu gustul de gudron din tigările fără filtru Bucegi și Carpați, ochii mi se bleojdiră, așa cum făcea tata când trăgea un fum, după care când simți gustul amar mi se făcură ca două cepe, scuipând ca un tuberculos tabacul.)
3) Și duminica mergeam la „adunare”, mă pocăiam săptămânal, eram ritos și de nezdruncinat în ritualul meu.

Până în adolescență credeam destul de sănătos argumentul pentru prohibiția fumatului la pocăiți.

De altfel, faptele trupului sunt cunoscute. Acestea sunt :desfrânarea (πορνεια, porneia, de unde și pornografia), necurăția (ακαθαρσια, akatarsia, cu trimitere la curățirile din Leveticul), libertinajul(ασελγεια, aselgheia), idolatria (ειδωλολατρια, eidolatria. Jean Calvin și Martin Luther ne-au lămurit ce însemnează asta: icoanele de pe pereți, moaștele sfinților. De ce să nu-i credem și să mai contextualizăm textul paulinic?), dușmăniile , mâniile,ambițiile, discordiile, dezbinările, invidiile, bețiile ..și cele asemănătoare acestora. Și frații penticostali de la țară, ultraconservatori au inclus aici cu literă de lege fumatul, cravata, nasturii de la sacou, și rochia de mireasă, etc.

Când am crescut mare, am lepădat tot ce-i pueril, și m-am apucat de înfulecat bucate grele pentru digestia intelectului meu.
Am citit Creștinismul redus la esențe de C.S.Lewis, tradusă ieftin pentru buzunarul meu ce zornăia cu gologanii strânși bănuț cu bănuț. Am rămas copleșit, m-am împrietenit pe vecie cu autorul acesta anglican(ce religia o mai fi și asta mă-ntrebam), oricum o fi un popă înțolit în sutana, dar bine scrie. L-am căutat pe internet, și iată ce am găsit:

Poza asta m-a amărât o săptămână, tigara lui Lewis îmi abrutiza convingerile una câte una în săptămâna mea de de doliu în sac și cenușă.
Colac peste pupăză, citisem cartea de medicină internă a unui medic, care indica pacienților o țigară pe zi celor cu hipotensiune din născare.
Bine zice „fratele” Simion din Timișoara, care își lăsa familia de izbeliște, soția plângând , că l-a „chemat ” domnul să ne „trezească” din somnul păcatelor noastre, pe noi de la Cluj. Avea treabă de ce bem din cazanul de smoală de cafea a dracului, că el ne servea cu câte o cafeluță, că ne trimitem copii la școli unde învățăm înțelepciune lumească, și unde lăsăm Egipul să ne pătrundă-n suflete. Educația fetelor doar până la clasa a opta, dupa aceea să se căsătorească , să facă copii, la cratiță și la spălat scutece. The future is bright!

John Stott în cartea lui, Crucea lui Cristos, tot de la Societatea Misionară Română, spunea pe la finele cărții că fumatul nu este neapărat un păcat. Este în unele circumstanțe.
De atunci mi-am revizuit teologia și gândirea.

Medical vorbind, fumatul excesiv, de la peste 10 țigări pe zi face rău întregului organism. Cafeaua în mod excesiv face rău și ea, ănsă unii spuneau că face bine creierului, că acei care consumă 3-5 cofee /zi sunt mai puțin predispuși a dezvolta la bătrânețe boli mintale, boala Alzheimer, depresie, schizofrenie, epilepsie, etc.
Obezitatea,sedentarismul, stresul ,fumatul, consumul excesiv de băuturi alcoolice fac casă bună. Însă cea mai mare pagubă dintre acestea este stresul.

Problemele „gri” sunt delicate, și vă recomand o carte care a inspirat milioane de oameni, și a avut putere de motivare, schimbare, decizie pentru cei care au citit-o. Cartea se numește Adevăratul Preot, sau ce ar face Isus în locul meu? (In his steps, Pe urmele Lui în original) scrisă de o autoare blagoslovită în ale scrisului, C.M.Sheldon.
Lectură plăcută și cu folos vă doresc!

Yours, Jack (2)

5 Mar

TO LEO BAKER, an actor, a teacher of acting, and friend Lewis made in Oxford in 1919, who introduced Lewis to Oven Barfield, a fellow anthroposophist: On Lewis’s growing sense of God.

5 SEPTEMBER 1920

You will be interested to hear that in the course of my philosophy – on the existence of matter – I have had to postulate some sort of God as the least objectionable theory: but of course we know nothing. At any rate we don’t know what the real Good is, and consequently I have stopped defying heaven: it can’t know less than I, so perhaps you will see it in me as a sign of grace.
Don’t mistake the position:its no cry of “all’s well with the world”: it’s only a sense that I have no business to object to the universe as long as I have nothing to offer muself – and in that respect we all bankrupt.

Source

Yours, Jack (1)

4 Mar

TO HIS BROTHER, WARREN LEWIS: On prayer as writing letters to somone who never replies.


1 JULY 1921

I was delighted to get your letter this morning; for some reason it had been sent first to a non-existent address in Liverpool. I had deliberately written nothing to you since those two you mention: not that I was tired of a job, but because I did not feel disposed to go on posting into the void untill I had some assurance that my effusions would reach you. That seemed a process too like prayer for my taste: as I once said to Baker – my mystical friend with the crowded poetry- the trouble about God is that he is like a person who never acknowledges one’s letters and so, in time, one comes to the conclusion either that he does not exist or that you have got the adress wrong. I addmited that it was of great moment: but what was the use of going on despatching fervent messages – say to Edinburgh – if they all came back through the dead letter office: nay more, if you couldn’t even find Edinburgh on the map. His cryptic reply was that it would be almost worth going to Edinburgh to find out. I am glad however that you have ceased to occupy such a divine position, and will do my best to continue: though I hope it won’t be for fifteen months.

Despre Numinos

9 Feb

Termenul poate fi prezentat, celor ce nu l-au întâlnit, în felul următor. Închipuie-ţi că i s-ar spune că în camera alăturată se află un tigru: te-ai simţi în primejdie şi ţi-ar fi probabil teamă. Dar dacă ţi s-ar spune: „În camera de alături se află o fantomă” şi ai crede acest lucru, ai simţi într-adevăr ceva ce se numeşte îndeobşte teamă, însă o teamă de un soi aparte. Ea nu s-ar baza pe cunoaşterea primejdiei, fiindcă nimeni nu se teme la urma urmei de ceea ce ar putea să-i facă o fantomă, ci de simplul fapt că e o fantomă. Ea este mai degrabă „stranie” decât primejdioasă, iar teama specifică pe care o stârneşte poate fi numită groază. O dată cu straniul atingem hotarele Numinosului. Închipuie-ţi acum că ţi s-ar spune pur şi simplu: „În camera de alături se află un spirit înzestrat cu teribile puteri” şi că ai crede acest lucru. Simţămintele pe care le-ai încerca ar fi şi mai departe decât simpla teamă în faţa primejdiei: tulburarea ar fi însă profundă. Te-ai simţi uluit şi cuprins de o anume sfială – senzaţia că nu eşti în stare să dai piept cu un asemenea oaspete şi că te prosternezi înaintea lui – un simţământ ce poate fi exprimat de cuvintele lui Shakespeare „Duhul meu e stăpânit de el” (Macbeth). Simţământul acesta poate fi descris drept înfiorare, iar obiectul ce-l stârneşte este Numinosul.

Nu ştim cât de departe urcă acest sentiment în istoria omului. E aproape sigur că cei dintâi oameni credeau în lucruri care ar stârni în noi acelaşi simţământ dacă şi noi am crede în ele; drept urmare, pare probabil că înfiorarea numinoasă este la fel de veche ca şi umanitatea însăşi. Preocuparea noastră de căpetenie însă nu e legată de durate. Important e faptul că, într-un fel sau altul, sentimentul în cauză s-a înfiripat, că e larg răspândit şi că nu piere din minte odată cu dezvoltarea ştiinţei şi a cuvilizaţiei.

(C.S.Lewis, Problema durerii, Editura Humanitas)

De altfel, trebuie sa va marturisesc sincer ca, fie din cauza nervilor mei zdruncinati, fie datorita noilor impresii din locuinta cea noua, fie poate numai din pricina starii de ipoondrie cema napadise in ultima vreme, cadeam incet-incet, pe nesintite, de cum incepea a se isera, in acea stare sufleteasca ravasitoare, care-mi ajunsese atat de familiara in noptilecand eram bolnav, stare pe care eu am numit-o groaza mistica. Era o senzatie de teama, cea mai cumplita si chinuitoare teama de ceva ce n-as putea sa definesc, ceva de neinteles si care nu se afla in randuiala lucrurilor, dar care, negresit, ar putea sa se adevereasca in orice clipa, devenind realitate, si ca o sfidare aruncata tuturor argumentelor ratiunii, imi va aparea in fata ochlor ca un fapt incontestabil, inspaimantator, monstruos si implacabil. De obicei, teama aceasta creste si devine din ce in ce mai puternica, in pofida oricarei logici, incat, in cele din urma, mintea, desi in asemenea momente capata poate si mai multa luciditate, este totusi neputincioasa de a se impotrivi senzatiilor care te napadesc. Ratiunea se simte inutila, iar dedublarea aceasta face sa sporeasca si mai mult apasarea ifricosatei asteptari. Mi se pare ca, intrucatva, aceasta este senzatia pe care o incearca cei ce se tem de morti. Dar in ceea ce simteam eu incertitudinea si neputinta de a sesiza natura primejdiei ce parea sa ma impresoare imi facea chinul si mai de nesuportat.

Feodor Dostoievski, Umiliti si obiditi

Şi a fost că’n anul în care a murit regele Ozia a L-am văzut pe Domnul şezând pe un tron înalt şi măreţ; şi casa Lui b era plină de slavă.

Serafimi şedeau împrejurul Său; fiecare avea câte şase aripi: cu două îşi acopereau faţa , cu două îşi acopereau picioarele şi cu două zburau.

Şi strigau unul către altul şi ziceau:
– „Sfânt, sfânt, sfânt este Domnul Atotţiitorul,
plin e tot pământul de slava Sa!“

Şi pragul cel de sus al uşii se sălta de glasul cu care ei strigau, iar casa s’a umplut de fum.
Şi am zis:
„O, ticălosul de mine, că-mi tremură sufletul;
că fiind eu un biet om şi având buze necurate
şi locuind eu în mijlocul unui popor cu buze necurate,
cu ochii mei L-am văzut pe Domnul Atotţiitorul…“.

Cartea lui Isaia

Minunile Vechii Creaţii, C.S.Lewis

6 Jan

Fiul nu poate să facă nimic de la Sine, dacă nu va vedea pe Tatăl făcînd.
Ioan, 5,l9

Dacă deschidem cărţi precum Basmele Fraţilor Grimm, Metamorfozele lui Ovidiu sau eposurile italieneşti, ne pomenim într-o lume de miracole atît de diverse, încît nici nu prea pot fi clasificate. Animalele se transformă în oameni, iar oamenii în animale şi copaci, arborii vorbesc, corăbiile devin zeiţe şi un inel vrăjit poate face ca în locuri pustii să apară mese doldora de bucate. Unii nu pot suporta genul acesta de naraţie, alţii îl găsesc amuzant. Dar cea mai mică bănuială că ar fi putut fi adevărat preschimbă amuzamentul în coşmar. Dacă asemenea lucruri s-ar întîmpla realmente, ele ar dovedi, cred, că Natura cade pradă unei invazii. Ele însă ar dovedi că Natura este invadată de o putere străină. Adecvarea minunilor creştine şi deosebirea dintre ele şi aceste miracole mitologice stau în faptul că cele dintîi sunt dovada unei invazii întreprinse de o Putere care nu e străină. Ele reprezintă ceea ce ar fi de aşteptat să se întîmple cînd se vede invadată nu de un simplu zeu, ci de Dumnezeul Naturii, de o Putere aflată în afara jurisdicţiei sale nu ca străin, ci ca suveran. Ele proclamă că Acela care a venit nu e un rege printre alţii, ci Regele, Regele ei şi al nostru.
Asta este, după judecata mea, ceea ce situează minunile creştine într-o clasă diferită de majoritatea celorlalte miracole. Nu cred că e de datoria unui apologet creştin (aşa cum presupun mulţi sceptici) să respingă toate istorisirile cu subiect miraculos care se plasează în afara consemnărilor creştine, şi nici de datoria unui credincios creştin să nu le dea crezare. Nu mă simt în nici un chip obligat să afirm că Dumnezeu nu a făcut niciodată minuni prin şi pentru păgîni sau că nu le-a permis niciodată unor fiinţe supranaturale create să o facă. Dacă, aşa cum relatează Tacitus, Suetonius şi Dio Cassius, Vespasian a realizat două vindecări şi dacă medicii moderni îmi spun că ele nu ar fi putut fi realizate fără un miracol, nu am nici o obiecţie. Susţin însă că minunile creştine au o mai mare probabilitate intrinsecă în virtutea conexiunii lor organice reciproce şi cu întreaga structură a religiei pe care o reprezintă. Dacă se poate dovedi că un împărat roman anume — şi, să recunoaştem, un împărat destul de bun după standardele imperiale — a fost odinioară împuternicit să facă o minune, trebuie, fireşte, să acceptăm faptul. Ar rămîne însă un fapt cu totul izolat şi anormal. Nimic nu rezultă din el, nimic nu duce la el, nu instituie nici un corp de doctrină, nu explică nimic, nu e legat de nimic. Şi este, în definitiv, un exemplu neobişnuit de favorabil de miracol necreştin. Interferenţele imorale şi uneori aproape stupide, atribuite zeilor în povestirile păgîne, chiar dacă ar avea o urmă de mărturie istorică, ar putea fi acceptate numai cu condiţia să acceptăm un univers complet lipsit de sens. Ceva care ridică dificultăţi infinite şi nu rezolvă nici una va fi crezut de către un om raţional numai din absolută constrîngere. Uneori credibilitatea miracolelor este în raport invers cu credibilitatea religiei. Sunt astfel consemnate (în documente tîrzii, cred) minuni ale lui Buddha. Ce ar putea fi însă mai absurd decît ca acela care a venit să ne
înveţe că Natura este o iluzie de care trebuie să scăpăm să se ocupe cu producerea de efecte la nivel natural— ca acela care vine să ne trezească dintr-un coşmar să sporească acest coşmar ? Cu cît îi respectăm mai mult învăţătura, cu atît mai puţin îi putem accepta miracolele. în creştinism însă, cu cît înţelegem mai mult ce fel de Dumnezeu este cel despre care se spune că e prezent şi scopul pentru care se spune că a apărut, cu atît mai credibile devin minunile. Iată de ce foarte rar vedem că minunile creştine sunt tăgăduite, excepţie făcînd cei care au abandonat o parte anume din învăţătura creştină. Mintea care cere un creştinism nemiraculoseste o minte în curs de recădere din creştinism în simpla „religie”23.
Miracolele lui Cristos pot fi clasificate în două feluri. Primul sistem oferă clasele (l) miracole de fertilitate, (2) miracole de vindecare, (3) miracole de distrugere, (4) miracole de dominare asupra anorganicului, (5) miracole de inversare, (6) miracole de desăvîrşire sau slăvire. Al doilea sistem, care practică o secţiune prin cel dintîi, oferă numai două clase: există (l) miracole ale Vechii Creaţii şi (2) miracole ale Noii Creaţii.
Susţin că în toate aceste miracole deopotrivă Dumnezeul întrupat săvîrşeşte brusc şi local ceva ce Dumnezeu a făcut sau va face în general. Fiecare minune scrie pentru noi cu litere mici ceva ce Dumnezeu a scris deja sau va scrie, cu litere poate prea mari ca să fie observat, pe toată pînza Naturii. Ele concentrează într-un punct particular lucrările lui Dumnezeu, fie actuale, fie viitoare, asupra universului. Cînd ele reproduc lucrări pe care le-am văzut deja pe scară mare, este vorba de miracole ale Vechii Creaţii; cînd le concentrează pe cele ce abia urmează să vină, e vorba de miracole ale Noii Creaţii. Nici unul din ele nu este izolat sau anormal, fiecare poartă semnătura lui Dumnezeu pe care-L cunoaştem prin conştiinţă şi din Natură. Autenticitatea le e atestată de stil.
Înainte de a trece mai departe trebuie să spun că nu mi-am propus să răspund la o întrebare mai de mult pusă, şi anume dacă Cristos a putut face aceste lucruri doar pentru că era Dumnezeu sau şi pentru că era un om desăvîrşit, căci există părerea că, dacă omul nu ar fi păcătuit niciodată, toţi oamenii ar fi putut să facă la fel. Este unul din titlurile de glorie ale creştinismului faptul că, la această întrebare, putem spune „Nu contează”. Oricare ar fi fost puterile omului necăzut în păcat, reiese că acelea ale omului răscumpărat vor fi aproape nelimitate24. Cristos, reurcînd din marea Sa cufundare, ridică o dată cu El şi natura umană. Oriunde merge El, merge şi ea. Ea se va face după „asemănarea Sa”25. Dacă în miracolele Sale El nu acţionează aşa cum ar fi putut să facă Omul cel Vechi înaintea căderii în păcat, atunci acţionează aşa cum o va face omul cel nou, fiecare om nou, după răscumpărarea sa. Cînd omenirea, purtată pe umerii Săi, va trece împreună cu El din apa rece şi întunecoasă în apa verzuie şi caldă şi, în sfîrşit, va ajunge la lumina soarelui şi la aer, şi ea va fi strălucitoare şi-şi va recăpăta culoarea.
Alt mod de a exprima caracterul real al miracolelor ar fi să spunem că, deşi izolate de alte acţiuni, ele nu sunt izolate în două sensuri pe care suntem îndreptăţiţi să le presupunem. Ele nu sunt, pe de o parte, izolate de alte acte divine: ele fac în mic şi, aşa zicînd, concentrat, ceea ce Dumnezeu face alteori la scară atît de mare, încît oamenii nu observă. Şi nu sunt izolate, exact cum presupunem, nici de alte acte omeneşti: ele anticipă puterile pe care le vor avea toţi oamenii cînd vor fi ei „fii” ai lui Dumnezeu şi vor intra în acea „libertate a slavei”. Izolarea lui Cristos nu e cea a unui prodigiu, ci a unui pionier. El este primul în felul Său; dar nu va fi ultimul.
Să ne întoarcem la clasificarea noastră şi în primul rînd la miracolele de fertilitate. Cel mai vechi dintre acestea a fost prefacerea apei în vin cu prilejul nunţii de la Cana. Această minune proclamă prezenţa Dumnezeului tuturor vinurilor. Viţa de vie este una din binecuvîntările trimise de Yahweh: El este realitatea dindărătul zeului mincinos Bacchus. în fiecare an, ca o parte componentă a ordinii naturale, Dumnezeu face vin. El o face creînd un organism vegetal ce poate transforma apa, solul şi lumina soarelui într-un suc ce va deveni, în condiţii propice, vin. Astfel, într-un anumit sens, El transformă în mod constant apa în vin, deoarece vinul, ca toate băuturile, nu e decît apă modificată. O singură dată, şi numai într-un an, Dumnezeu, acum întrupat, scurtcircuitează procesul: face vin într-o clipă, foloseşte vase de lut în locul fibrelor vegetale ca să ţină apa. Dar le foloseşte ca să facă ceea ce face întotdeauna. Miracolul constă în traseul scurtat, dar evenimentul la care duce acesta e cel obişnuit. De vreme ce s-a întîmplat acest lucru, ştim că ceea ce a pătruns în natură nu este un spirit antinatural, nu este un Dumnezeu iubitor de tragedie, lacrimi şi post în sine (deşi El le poate îngădui sau pretinde în anumite scopuri), ci Dumnezeul lui Israel care, de-a lungul atîtor veacuri, ne-a dăruit vin ca să bucure inima omului.
Alte minuni care intră în această categorie sunt cele două cazuri de hrănire miraculoasă. Ele presupun înmulţirea cîtor- va pîini şi cîtorva peşti în multă pîine şi mult peşte. Odată în pustie Satan L-a ispitit să facă pîine din pietre: El a refuzat propunerea. „Fiul nu face nimic decît ceea ce vede pe Tatăl făcînd”; am putea presupune fără insolenţă că transformarea directă din piatră în pîine i-a părut Fiului în afara stilului ereditar. Transformarea unei mici cantităţi de pîine într-o mare cantitate de pîine este cu totul altceva. Anual Dumnezeu preface puţin grîu în mult grîu: sămînţa e pusă în pămînt şi are loc un spor. Iar oamenii spun după diferitele lor feluri de a gîndi: „Sunt legile Naturii”, sau „E Ceres, e Adonis, e Regele Griului”. Dar legile Naturii sunt doar o schemă: din ele nu va ieşi nimica decît dacă ar putea prelua universul, aşa zicînd, ca pe o întreprindere în plină activitate. Cît despre Adonis, nimeni nu ne poate spune unde anume a murit sau cînd s-a sculat din morţi. Aici, cu prilejul hrănirii celor cinci mii de oameni, este Acela căruia ne-am închinat fără să ştim: Regele Grîului cel real, care va muri o dată şi va învia o dată la Ierusalim în zilele mandatului lui Ponţiu Pilat.
În aceeaşi zi, El a înmulţit şi peştele. Priviţi în orice golf şi aproape în orice rîu. Fecunditatea aceasta forfotitoare, unduitoare ne dovedeşte că El îşi împlineşte şi acum lucrarea făcînd „să mişune apele de vietăţi nenumărate”. Anticii avea un zeu numit Genius, zeul fertilităţii animale şi omeneşti, patronul ginecologiei, embriologiei şi patului nupţial — patul „genial” cum îl numeau ei după zeul lui protector, Genius. Dar Genius nu este decît altă mască pentru Dumnezeul lui Israel, căci El a fost Acela care la început a poruncit tuturor speciilor „să se prăsească şi să se înmulţească şi să umple pămîntul”. Şi acum, în ziua aceea, cînd satură mii de oameni, Dumnezeu cel întrupat face acelaşi lucru, face în mic şi la scară redusă, cu mîinile Sale omeneşti, mîini de meşteşugari ceea ce a făcut dintotdeauna în mări, lacuri şi rîuri.
Şi astfel ajungem în pragul acelei minuni care, din anumite motive, se dovedeşte cea mai greu de acceptat pentru spiritul modern. îl pot înţelege pe omul care contestă integral miracolele, dar cum se explică faptul că unii oameni care cred în alte minuni se blochează în faţa Naşterii din Fecioară ? înseamnă oare că, în ciuda desconsiderării legilor Naturii, există totuşi un singur proces natural în care cred cu adevărat ? Sau că acest miracol le apare ca un afront la adresa relaţiilor sexuale (deşi la fel de bine ar putea vedea şi în săturarea celor cinci mii de oameni o insultă la adresa brutarilor) şi că relaţiile sexuale reprezintă singurul lucru încă venerat în această epocă fără nimic sfînt ? în realitate, minunea aceasta nu este nici mai mult, nici mai puţin surprinzătoare decît oricare alta.
Poate că modalitatea cea mai indicată de a o aborda este să plecăm de la observaţia peste care am dat într-una din cele mai arhaice scrieri antireligioase de la noi. Observaţia era că creştinii cred într-un Dumnezeu care „a comis un adulter cu soţia unui dulgher evreu”. Autorul a vrut probabil doar „să se răcorească”, fără a crede cu adevărat că Dumnezeu, în relatarea creştină, a luat înfăţişare omenească şi s-a culcat cu o muritoare, aşa cum s-a culcat Zeus cu Alcmena. Puşi însă în situaţia de a-i răspunde acestei persoane, ar trebui să-i spunem că, dacă am numi zămislirea miraculoasă adulter divin, am fi obligaţi să găsim un adulter divin similar şi în procrearea fiecărui copil, ba mai mult, chiar şi în procrearea fiecărui animal. Regret că folosesc expresii ce ar putea ofensa urechile evlavioase, dar nu ştiu cum mi-aş putea atinge altfel ţinta.
În actul procreativ normal, tatăl nu are o funcţie creativă. O particulă microscopică de materie din corpul său şi o particulă microscopică din corpul femeii se întîlnesc. Şi astfel se transmit mai departe culoarea părului său şi buza de jos mai groasă a bunicului mamei şi forma umană în toată complexitatea ei de oase, cartilagii, nervi, ficat şi inimă, şi forma acelor organisme preumane pe care embrionul le va recapitula în uter. în spatele fiecărui spermatozoid stă întreaga istorie a universului : zăvorită în el stă o parte destul de însemnată din viitorul lumii. Ponderea sau energia dindărătul lui constituie cantitatea de mişcare a întregului eveniment interconexat pe care-l numim Natura la zi. Şi ştim acum că „legile Naturii” nu pot furniza această cantitate de mişcare. Dacă credem că Dumnezeu a creat Natura, acea cantitate de mişcare vine de la El. Tatăl uman este doar un instrument, un purtător, deseori un purtător refractar, totdeauna pur şi simplu ultimul dintr-o lungă linie de purtători — o linie care se întinde în urmă mult dincolo de strămoşii săi, în deşerturile preumane şi preorganice ale timpului, pînă la crearea materiei înseşi. Această linie stă în mîna lui Dumnezeu. Ea e instrumentul cu care El creează în mod normal un
om. Căci El este realitatea dindărătul lui Genius şi al Venerei; nici o femeie nu a conceput vreodată un copil, nici o iapă un mînz, fără El. O dată însă şi într-un scop aparte, El s-a lipsit de această linie fără sfîrşit care este instrumentul Său: o dată, degetul Său dătător de viaţă a atins o femeie fără a mai trece prin erele de evenimente interconexate. O dată marea mănuşă a Naturii a fost scoasă de pe mîna Lui. Mîna lui goală a atins-o. Gestul a avut, fireşte, o motivaţie unică. De astă dată El crea nu doar un om, ci pe omul care avea să fie El însuşi, crea omul într-o formă nouă, începea, în punctul acesta divin şi uman, Noua Creaţie a tuturor lucrurilor. întregul univers impurificat şi uzat a fremătat la această injectare directă de viaţă esenţială — directă, necontaminată, necanalizată prin toată istoria ticsită a Naturii. Dar nu e locul aici să explorăm semnificaţia religioasă a miracolului. Aici suntem preocupaţi de el pur şi simplu ca miracol — atît şi nimic mai mult. în ceea ce priveşte creaţia naturii omeneşti a lui Cristos (Marea Minune prin care natura Sa divină procreată pătrunde în ea este altă problemă), zămislirea miraculoasă constituie încă o mărturie că avem de a face cu Domnul Naturii. El face acum, în mic şi la scară redusă, ceea ce face într-un mod diferit pentru fiecare femeie care concepe. O face de astă dată fără o linie de strămoşi umani, dar şi cînd foloseşte strămoşii umani tot El este cel care dă viaţă4. Patul unde nu e prezent cel de-al treilea partener, Genius, rămîne sterp.
Miracolele de vindecare, asupra cărora voi reveni mai tîrziu, se află acum într-o situaţie specială. Oamenii sunt gata să admită că multe dintre ele au avut loc cu adevărat, dar sunt înclinaţi să nege că au avut caracter miraculos. Simptomele foarte multor maladii pot fi simulate de isterie, iar isteria poate fi deseori vindecată prin „sugestie”. S-ar putea argumenta, desigur, că sugestia este o putere spirituală şi ca atare (dacă vreţi) o putere supranaturală şi că toate cazurile de „vindecare prin credinţă” sunt, aşadar, minuni. Dar în terminologia noastră, ele ar fi miraculoase doar în acelaşi sens în care orice exemplu de raţiune umană este miraculos, pe cînd ceea ce căutăm noi este minunea de altă natură. Părerea mea este că ar fi excesiv să cerem unei persoane care încă nu a îmbrăţişat creştinismul în întregul său să admită că toate vindecările menţionate în Evanghelii au fost minuni — că, adică, ele trec dincolo de posibilităţile „sugestiei” omeneşti. Le revine medicilor misiunea de a decide cu privire la fiecare caz particular — presupunînd că naraţiile sunt suficient de amănunţite pentru a îngădui un diagnostic măcar probabil. Avem aici un bun exemplu referitor la cele spuse într-un capitol anterior. Departe de credinţa în miracole determinată de ignorarea legii naturale, descoperim aici singuri că ignorarea legii face ca miracolul să fie neverificabil.
Fără a decide în amănunt care dintre vindecări trebuie să fie considerată (excluzînd acceptarea credinţei creştine) ca miraculoasă, putem indica însă tipul de miracol implicat. Caracterul său poate fi lesne obscurizat de concepţia oarecum magică pe care mulţi oameni încă şi-o mai fac despre vindecarea obişnuită şi medicală. Se poate spune într-un anumit sens că nici un medic nu vindecă. Medicii ar admite cei dintîi această afirmaţie. Magia rezidă nu în medicină, ci în corpul pacientului — în acea vis medicatrix naturae, energia recuperatoare sau autocorectoare a Naturii. Ceea ce face tratamentul este să stimuleze funcţiile naturale sau să îndepărteze ceea ce le obstaculează. Vorbim din comoditate despre medic sau despre pansamentul care vindecă o tăietură. Dar în alt sens, fiecare tăietură se vindecă singură: nici o tăietură nu mai poate fi vindecată la un cadavru. Aceeaşi forţă
misterioasă pe care o numim gravitaţională atunci cînd dirijează planetele şi biochimică atunci cînd vindecă un corp viu este cauza eficientă a tuturor recuperărilor. Şi acea energie provine în primă instanţă de la Dumnezeu. Toţi cei ce sunt vindecaţi sunt vindecaţi de El, nu doar în sensul că providenţa Lui le furnizează asistenţă medicală şi circumstanţe favorabile sănătăţii, ci şi în sensul că înseşi ţesuturile lor sunt refăcute de către energia coborîtă de la mari depărtări şi care, emanînd din El, energizează întregul sistem al Naturii. O dată însă El a făcut-o în mod vizibil pentru bolnavii din Palestina, cînd un Om s-a întîlnit cu oameni. Ceea ce, în operaţiile sale generale, noi raportăm la legile Naturii sau altcîndva raportam la Apollo sau la Esculap se revelează astfel de la sine. Puterea care s-a aflat dintotdeauna în spatele tuturor vindecărilor îşi însuşeşte un chip şi mîini. De aici, fireşte, caracterul fortuit al miracolelor. E de prisos să ne lamentăm că El îi vindecă pe cei întîlniţi întîmplător, nu pe cei pe care nu-i întîlneşte. A fi om înseamnă a fi într-un loc şi nu în altul. Lumea care nu l-ar cunoaşte ca prezent pretutindeni a fost mîntuită prin actul Lui de a deveni local.
Unicul miracol de distrugere făcut de Cristos, uscarea smochinului, a dat multă bătaie de cap unora, dar după mine înţelesul său e destul de limpede. Miracolul este o pildă aplicată, un simbol al sentinţei lui Dumnezeu împotriva a tot ce este „neroditor” şi mai ales, fără îndoială, împotriva iudaismului oficial din acea vreme. Iată semnificaţia morală. Ca miracol, el face tot concentrat, repetă la scară mică ceea ce Dumnezeu face în mod constant şi pretutindeni în Natură. Am văzut în capitolul precedent cum Dumnezeu, smulgîndu-i lui Satan arma din mînă, a devenit, după Căderea în păcat, însuşi Dumnezeul morţii omeneşti. Dar mult mai mult, şi poate încă de la creaţie, El a fost Dumnezeul morţii organismelor. în ambele cazuri, deşi în moduri oarecum diferite, El este Dumnezeul morţii deoarece este Dumnezeul Vieţii: Dumnezeul morţii omeneşti deoarece prin ea vine acum sporul de viaţă — Dumnezeul morţii pur organice deoarece moartea este o parte din însăşi modalitatea prin care viaţa organică se răspîndeşte în Timp şi rămîne cu toate acestea nouă. Un codru bătrîn de o mie de ani este încă viu colectiv din cauză că unii copaci mor şi alţii cresc. Chipul Său omenesc, întors cu o privire negativă către acel smochin, a făcut o dată ceea ce lucrarea Sa neîntrupată face cu toţi copacii. Nici un copac nu a murit în anul acela în Palestina sau în nici un an nicăieri altundeva decît pentru că Dumnezeu i-a făcut — sau mai degrabă a încetat să-i facă — ceva.
Toate miracolele pe care le-am examinat pînă acum sunt minuni ale Vechii Creaţii. în toate îl vedem pe Omul Divin concentrînd pentru noi ceea ce Dumnezeul Naturii a făcut deja pe o scară mai mare. în următoarea noastră categorie, miracolele de dominare asupra anorganicului, constatăm că unele ţin de Vechea Creaţie şi cîteva ţin de Noua Creaţie. Cînd Cristos potoleşte furtuna, El face ceea ce a făcut adeseori înainte Dumnezeu. Dumnezeu a făcut astfel Natura, încît să existe deopotrivă furtuni şi vreme liniştită, aşa că toate furtunile (afară de cele ce continuă în momentul de faţă) au fost potolite de Dumnezeu. Este o atitudine nefilozofică, dacă ai acceptat o dată Marea Minune, să respingi potolirea furtunii. Nu e într-adevăr nici o dificultate să se adapteze condiţiile climatice ale restului lumii la acest calm miraculos unic. Pînă şi eu pot să potolesc furtuna dintr-o încăpere dacă închid fereastra. Natura trebuie să se adapteze cît poate mai bine. Şi, ca să fim drepţi, ea nu face nici un fel de greutăţi. întregul sistem, departe de a fi dezorganizat (efect atribuit pare-se
miracolelor de unele persoane mai nevricoase), digerează noua situaţie la fel de lesne cum digerează un elefant o picătură de apă. Ea este, cum spuneam mai înainte, o gazdă desăvîrşită. Dar atunci cînd Cristos merge pe apă avem o minune a Noii Creaţii. Dumnezeu nu făcuse Vechea Natură, lumea anterioară întrupării, astfel încît apa să susţină un corp omenesc. Minunea este anticiparea unei Naturi ce se află încă în viitor. Noua Creaţie tocmai îşi face intrarea. S-ar părea o clipă că e gata să se generalizeze. Doi oameni trăiesc o clipă în acea lume nouă. Sf. Petru merge şi el pe apă— un pas, doi, apoi credinţa îl părăseşte şi se scufundă. S-a întors în Vechea Natură. Acea întrezărire fugară a fost ghiocelul unui miracol. Ghioceii arată că trecem de punctul critic al anului. Vine vara. Dar drumul pînă acolo e încă lung şi ghioceii nu durează mult.
Miracolele de inversare ţin toate de Noua Creaţie. Este un miracol de inversare atunci cînd morţii sunt readuşi la viaţă. Vechea Natură nu cunoaşte nimic din acest proces: el presupune rularea inversă a unui film pe care l-am văzut întotdeauna derulîndu-se înainte. Exemplele acestei minuni din Evanghelii, unul sau două, sunt flori timpurii — ceea ce numim flori de primăvară, fiindcă sunt profetice, deşi ele înfloresc de fapt cît timp este încă iarnă. Şi minunile desăvîrşirii sau slavei, Schimbarea la Faţă, învierea şi înălţarea, ţin într-un mod şi mai apăsat de Noua Creaţie. Acestea sunt adevărata primăvară sauchiar vara noului an al lumii. Căpetenia, precursorul a şi ajuns în mai sau iunie, deşi adepţii săi de pe pămînt încă mai trăiesc în gerurile şi crivăţul Vechii Naturi — căci „greu urcă primăvara coasta”.
Nici una dintre minunile Noii Creaţii nu poate fi privită fără a fi pusă în legătură cu învierea şi înălţarea, ceea ce va necesita un capitol separat.
C.S.Lewis, Despre minuni, Editura Humanitas.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,089 other followers